Jest tłumaczenie Księgi Pamięci Kutna i okolicy. Wybór tekstów

Za nami spotkanie promujące publikację pt. „Księga Pamięci Kutna i okolicy. Wybór tekstów”, wieńczące zadanie publiczne pn. „Odkrywamy nieznane karty z historii Kutna i powiatu kutnowskiego”, które odbyło się 17 grudnia w Kutnowskim Domu Kultury.

Publikacja (w formacie PDF online), zawierająca przetłumaczone z oryginału „Księgi Pamięci Kutna i okolicy” wybrane teksty, powstała w ramach zadania publicznego pn. „Odkrywamy nieznane karty z historii Kutna i powiatu kutnowskiego” finansowanego w ramach Budżetu Obywatelskiego Województwa Łódzkiego na 2025 rok.

[FOTORELACJA]20395[/FOTORELACJA]

- Dzięki finansowaniu zadania publicznego ze środków Budżetu Obywatelskiego Województwa Łódzkiego możemy odkrywać nieznane karty z historii Kutna, Krośniewic i Dąbrowic… Z oryginału wybrane fragmenty Księgi tłumaczyły dr Agata Reibach i Anna Szyba. Publikację opracowała graficznie Paulina Andryszczak-Kula ZAZA Projekt. Podczas spotkania o „Księdze Pamięci Kutna i okolicy. Wybór tekstów” rozmawiali Bożena Gajewska i dr Jacek Saramonowicz, który pro bono wykonał konsultację naukową do publikacji. Zastępca Prezydenta Miasta Kutno Zbigniew Wdowiak, który napisał kilka słów wstępu do publikacji, podczas spotkania podzielił się swoimi przemyśleniami po przeczytaniu fragmentów przetłumaczonej Księgi - mówi Luc Albinski Prezes zarządu Fundacji „Przyjaciele i Rodziny Żydowskie Miasta Kutna. - Zebrani mieli możliwość zobaczyć, dotknąć i przewracać karty w oryginalnej „Księdze Pamięci Kutna i okolicy” pod redakcją Dawida Sztokwisza, wydanej w Tel Awiwie (Izrael) w 1968 roku. A to dzięki współpracy Fundacji z Miejską i Powiatową Biblioteką Publiczną w Kutnie, w której zbiorach jest Księga.

- W spotkaniu uczestniczyli regionaliści, miłośnicy historii Kutna, Krośniewic i Dąbrowic, a nawet Kłodawy, zastępca Przewodniczącego Rady Miasta Kutno Andrzej Michałkiewicz, Radny Rady Miasta Kutno Rafał Jóźwiak, dyrektorka Miejskiej i Powiatowej Biblioteki Publicznej w Kutnie Aleksandra Kołodziejek, zastępca dyrektora Łódzkiego Domu Kultury Artur Gierula, prezes Stowarzyszenia Grupa Przyjaciół „od jutra” Teresa Mosingiewicz, graficzka Paulina Andryszczak-Kula.Transmisję online na Facebooku prowadził Marek Gołębiewski, który także uwiecznił nasze spotkanie na taśmie filmowej (wszystko to pro bono) - mówi Bożena Gajewska. - I tak dzięki Budżetowi Obywatelskiemu Województwa Łódzkiego, ludziom dobrej woli spotkanym na drodze społecznej działalności Fundacji „Przyjaciele i Rodziny Żydowskie Miasta Kutna” możemy dzielić się z Wami naszą radością z przygotowane publikacji, która pozwoli Wam zajrzeć do historii Kutna, Krośniewic i Dąbrowic z punktu widzenia żydowskiego mieszkańca tych miast…

Zapraszamy do lektury! Publikację można bezpłatnie pobrać tutaj: https://kutnowskisztetl.pl/do-pobrania/

Księga Pamięci Kutna została opublikowana w 1968 roku w języku hebrajskim i jidysz. Jej redaktorem jest Dawid Sztokwisz. Tłumacząc wybrane artykuły z Księgi Pamięci Kutna i oddając ją bezpłatnie w ręce każdego mieszkańca Kutna, powiatu kutnowskiego, województwa łódzkiego i innych osób zainteresowanych historią Kutna i powiatu kutnowskiego dajemy każdemu możliwość czytania wybranych artykułów z Księgi Pamięci Kutna po polsku online oraz możliwość pobrania pliku bezpłatnie. Realizacja tego zadania stanowi dobrą podstawę do budowania właściwych relacji między społecznością mieszkańców Kutna i powiatu kutnowskiego i Potomkami Żydów z tego regionu, a także stanowić będzie wyraz szacunku dla minionych pokoleń zamieszkujących nasz region. Celem tego zadania jest poznanie historii społeczności żydowskiej regionu kutnowskiego i kultury żydowskiej przez dzisiejszych mieszkańców powiatu kutnowskiego. Realizacja projektu będzie służyć upowszechnianiu kultury w nawiązaniu do historii województwa łódzkiego i pamięci historycznej wśród mieszkańców powiatu kutnowskiego.

Patronat Honorowy: Zastępca Prezydenta Miasta Kutno Zbigniew Wdowiak oraz Towarzystwo Społeczno-Kulturalne Żydów w Polsce.