Dlaczego copywriting i korekta tłumaczenia idą w parze?

W XXI w. wszyscy doskonale zdajemy sobie sprawę, jak istotna jest jakość treści osobistych lub firmowych, które publikujemy w sieci. Chcąc działać globalnie, niezwykle ważne jest, aby przekazywane informacje, były zrozumiałe jednakowo dla klientów mieszkających w kraju na terenie którego działa przedsiębiorstwo oraz dla obcojęzycznych kontrahentów. To właśnie w tym miejscu spotykają się dwie usługi – copywriting oraz korekta tłumaczenia. Obie te dziedziny łączone są przez wspólny cel – przekaz powinien być nie tylko zrozumiały i spójny językowo, ale również wysoce skuteczny i interesujący pod względem marketingowym.

Dlaczego korekta tłumaczenia jest tak ważna?

W wielu przypadkach „sucha” transkrypcja treści może okazać się niewystarczająca. Od dobrze opracowanych tekstów wymaga się, aby były dostosowane do specyfiki kulturowej i językowej określonego rynku, na którym funkcjonuje przedsiębiorstwo. Bez właściwej korekty trudno zachować spójność marki oraz utrzymać angażujący ton komunikacji. Z drugiej strony nawet najbardziej doświadczony copywriter, nie ukaże pełni swoich możliwości, jeżeli finalny tekst nie zostanie starannie sprawdzony i doszlifowany. Dlatego właśnie wyżej wspomniane dziedziny tak dobrze się dopełniają – zaprzyjaźnione biuro tłumaczeń DOGADAMYCIE poza profesjonalnymi usługami przekładów treści oferuje zaawansowane korekty tłumaczeń, które dostępne są pod linkiem https://dogadamycie.pl/nasze-uslugi/korekta-tlumaczenia/.

Jakiego efektu oczekuje się od dobrego copywritingu?

Znasz to uczucie, kiedy wchodzisz do sklepu, a jego obsługa zajmuje się Tobą tak dobrze, że finalnie nie sposób niczego tam nie kupić? A może jedna z reklam nadawanych ostatnio w telewizji sprawiła, że zdecydowałeś się nabyć określony produkt? Jeżeli tak, prawdopodobnie zadziałał na ciebie profesjonalny marketing sprzedaży – element, który jest nadrzędną wartością określającą dobry copywriting (https://dogadamycie.pl/nasze-uslugi/copywriting/). Właściwie przygotowane treści kierują uwagę czytelnika na najważniejszą informację, zachęcają do działania, a także budują pozytywny wizerunek osoby prywatnej bądź firmy. Należycie stworzony tekst powinien cechować się jasnym i zrozumiałym przekazem, który wpływa na emocje odbiorcy. Nie ma znaczenia, czy chodzi o kampanię reklamową, newsletter, opis produktu czy treści na dedykowaną stronę internetową – właściwie przygotowane i skorygowane słowa stanowią solidny fundament dla rozwoju marki na każdym rynku.